די מעשה פֿון חנוכּה ,פֿון יִידישע קינדער ב 1975

לפני הרבה מאוד שנים היוונים כבשו את ארץ ישראל היהודית. זמן רב הם היו טובים ליהודים. ואז הגיע שליט רשע, אנטיוכוס. הוא ציווה על היהודים לעבוד בשבת ובימות החגים. הוא לא התיר לימוד תורה. הוא הקים אלילים בבית המקדש.

היהודים רצו להיות חופשיים. הם רצו לחיות כמו יהודים. הם יצאו למלחמה נגד היוונים. שֶׁלָהֶם המנהיג היה יהודה מכבי.

היהודים גירשו את היוונים. הם השליכו את האלילים מהמקדש. יְהוּדָה אמר מכבי: שיהיה משתה ליהודים! הדליקו נרות בבתים שלכם!

מעט שמן נמצא בבית המקדש. עם כמות הנפט הקטנה שהיה החנוכייה (פמוט שבע הזרועות היבש) בערה במשך שמונה ימים.

ואז חנוכה הפך למשתה.

חנוכה נמשך שמונה ימים. חנוכה הוא חג החירות. חנוכה הוא חג האור.

Chanukaberättelsen (Ur Judiska Barn B 1975)

För många, många år sedan ockuperade grekerna det judiska landet Israel. Under en längre tid var de goda mot judarna. Därefter kom det en elak härskare, Antiochus. Han beordrade judarna att arbeta på sabbaten och på högtiderna. Han tillät inte Tora-studier. Han ställde in avgudabilder i Det Heliga Templet. Judarna ville bli fria. De ville leva som judar. De gick i krig mot grekerna. Deras ledare var Juda Mackabi. Judarna fördrev grekerna. De kastade ut avgudabilderna från templet.

Juda Mackabi sa: Låt det bli en högtid för judar! Tänd ljus i era hem!

Man fann lite olja i Det Heliga Templet. Med den lilla mängd olja hade Menoran (den tora sjuarmade ljusstaken) brunnit i åtta dagar. Så blev Chanuka en högtid. Chanuka sträcker sig över åtta dagar. Chanuka är frihetens högtid. Chanuka är ljusets högtid.

av Paula Grossman